Неужели у меня настолько противный голос??
Ты сам представляешь как эти субтитры должны попадать на уже готовые катушки с пленкой?
На самом деле, Британский Совет не имеет права заниматься подобного рода самодеятельностью, это, во-первых, нарушение авторских прав (если фильм в оригинале без субтитров, то добавлять их туда без разрешения нельзя), во-вторых, субтитры сильно отвлекают от просмотра фильма в целом, ибо все постоянно смотрят только на нижнюю часть экрана. Кроме того, даже если бы это было возможно, это еще и дорогое удовольствие