Lissitssa писал(а):
Неужели у меня настолько противный голос??
Ты сам представляешь как эти субтитры должны попадать на уже готовые катушки с пленкой?
На самом деле, Британский Совет не имеет права заниматься подобного рода самодеятельностью, это, во-первых, нарушение авторских прав (если фильм в оригинале без субтитров, то добавлять их туда без разрешения нельзя), во-вторых, субтитры сильно отвлекают от просмотра фильма в целом, ибо все постоянно смотрят только на нижнюю часть экрана. Кроме того, даже если бы это было возможно, это еще и дорогое удовольствие
ээ.. ну давай подискутируем немножко что ли
0. голос у тебя отличный, тут без претензий
1. а добавление дополнительного звука разве не нарушает авторское право? %)
2. лично меня больше отвлекает второй звук, нежели изображение снизу. то есть оригинальный звук сложнее услышать под озвучкой, чем оригинальное изображение под субтитрами. ну это, видимо, дело привычки, ну и знание английского роляет немного
(а кстати, говорят, что вроде как в европейских странах, например, принято пользоваться именно субтитрами, а не дополнительной озвучкой...)
3. но раз уж технически сложно и дорого - то конечно ладно, больше не спорю. к тому же, большинству людей всётаки это непривычнее...