Официальный документ UCI (Международной федерации велоспорта) на английском языке

перевел бы!

В России свои правила есть. Покупали на Федерацию в прошлом году несколько книжек. Там все очень подробно описано. Видел эти правила и где-то в Инете. На крайняк: Проводник точно знает. Им, кстати, самые качественные Положения о соревнованиях составляются. Есть чему поучиться.

Пока не могу найти электронный вариант этого документа, но надежды не теряю. На сайте "ГН" несколько устаревшая информация, поэтому не привожу её здесь.

А другого ничего и не было. Именно эти правила мы и разместили на своем сайте, сканировав их с подлинника.

Да уж, сравнивал эти правила с английским вариантом и плакал - кто ж так переводил-то???

ну так перевел кто-нить на русский?

Фигли там переводить-то? И так все понятно...

Много плакать в чем-то и полезно - глаза красивше становятся.

Извиняюсь, но вроде бы "положение о ..." собсно и является основанием для проведения мероприятия. Там и прописываются все, что определяет можно-нужно-нельзя. Хоть один толковый образец на родном языке нужно бы иметь.
Иначе привычный термин "водокачка" как-то поблизости и витает, особенно в случае разночтения ситуаций.

Вот только не надо разводить демагогию, ладно? Положение в принципе не может вместить все пункты правил UCI и даже хотя бы "можно-нельзя", да у него и не такие задачи. Так что по всем вопросам - смотреть нужно оригинал, так как подобных правил, изданных на русском языке (и утвержденных федерацией велоспорта России) попросту нет.

ладно, скажу проще, еще ближе к жизни. Демагогия тут ни при чем.
Где-то (пусть не в этих - так в других правилах) должо быть четко прописано "к гонке не допускаются, если..." и "в процессе гонки не допускается...". На конкретном недавнем примере - и о шлемах, и о шипах, и что кого-то откровенно вытолкнули с трассы.
И этот набор базовых правил должен быть известен участникам, и ессно четко выполняться судьями. Судя о всему, пока оно - на усмотрениеи по настроению судей (организаторов).

+1
Все-таки нельзя ожидать, что все участники соревнований прочитали англоязычную версию, доступную где-то в дебрях инета. Участвуют ведь самые разные люди: разного возраста, многие не владеют инглишем или не имеют доступа в инет, или им просто не приходило в голову искать где-то и изучать (я бы тоже на шорт-трек на шипах приехала, если бы от КП не узнала, что это запрещено - мне в голову не приходило). По-хорошему краевые федерации (либо на чуть более высоком уровне - федеральном) как раз и должны изучить международные правила и в соответствии с ними написать свои, на русском и достаточно краткие, где было бы написано что можно, а что нельзя (как для мультигонок пишут положения).
К тому же положение о кубке города все равно есть... просто там не прописаны вот эти важные моменты

Незнание закона не освобождает от ответственности!

Демагог